[試譯] Шаль Ижица / Izhitsa shawl

Шаль Ижица / Izhitsa shawl

我真的開工這件了, 不過真的很揪心, 因為等級太嫩, 看不懂圖到底在畫什麼, 這琢磨也花了好幾天.

織圖是俄文的, 作品的主人說是要翻英文, 所以想等的人還得繼續等.

每個字都懂, 但是看到圖就鬼打牆, 我真的對幾何圖的辨識已經進入一種殘障的境界.

我把筆記寫在這邊, 但是......我不打算負任何責任, 頂多去跟 Knitting Club 的主人說一聲, 我翻成中文了, 所以有興趣的, 自己參考, 順便幫我訂正, 萬分感謝.

====
[圖示說明]

點擊可以瀏覽大圖

左上到左下


лиц. (ЛС, ИС) = лицевая петля, 正面和反面都是下針

петля, оставшаяся от закрытия = 中文怎麼稱? 就套收收收收 (bind-off), 最後停住的那針, 以這張圖來說, 就是前四針套收, 收到這針黑格的停住, 黑格的這針上有第四目.

скрещенная лиц = 扭下針

3 вместе лиц = 左上三針併一針 (下針)

ЦДУ = 中上三針併一針 (以織下針的方式滑兩針, 織 1 下針, 再將滑針的那兩針套回來)
(центральное двойное убавле­ние = 2 петли снять как при вязании лицевой, 1 лицевая, перекинуть сня­тые петли над провязанной)

3 петли из одной: лиц, накид, лиц = 加針, 在同一目裡織下針, 掛針 下針

右上到右下


прибавать 1 п. из протяжки между петлями = 在兩目間增加一目

накид = 掛針

2 вместе лиц = 兩針併一針, 人

2 вместе лиц протяжкой = 兩針併一針, 入

изн. = изнаночная петля, 上針

закрыть 1 петлю = 套收

1 лиц в след. петлю на ряд ниже = 不知道中文叫什麼, 按字面翻: 從下一針的上一段處織下針

下方兩個字很多的圖示

1 снять, 2 лиц, перекинуть снятую петлю над  двумя провязанными
滑 1 針, 2 個下針, 將滑的那針套回這兩目上
В след. ряду провязать эти 2 петли так: 1 изн, накид, 1 изн.
下一排, 兩針一起織上針, 掛針, 上針

2 вместе лиц, 1 лиц, 2 вместе лиц протяжкой перекинуть 1-ю п над двумя остальными
人字併針, 一個下針, 入字併針, 將第一目套回剩下的兩目上
В след. ряду провязать эти 2 петли так: 1 изн, накид, 1изн
下一排, 兩針一起織上針, 掛針, 上針

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

[織法 Описание работы]

p.1

Набрать 3 петли. Вязать прямыми и обратными рядами по схеме 1 ряды 1-го по 48-й.
起三針. 按照圖開始, 照著圖一開始第 1 到 48 段.

Далее вязать по схеме 2 ряды с 49 по 58-й.
接著按照圖二織第 49 到 58 段.

p.4

Далее вязать по схемам 3A и 3B, повторять рядв с 59-го по 76 до достижения желаемой длины.
接著是 3A 和 3B, 重複第 59 到 76 段直到希望的長度.

Закончить 71-м рядом, затем провязать 2 ряда лицевыми, и закрыть петли двойной нитью.
結束在 71 段, 然後織兩段下針, 接著是套收 (用披肩的收針法).

要怎麼看圖? 

這不是日本圖, 所以反面段不用轉, 每一格長怎樣就是怎樣織, 日本圖反面段我記得是說, 畫下針, 那就得織上針, 這樣翻回來正面時才會是下針.

這張圖不用, 只要跟著行數走, 單數從右到左, 雙數從左到右, 下針就是下針, 上針就是上針, 就降.

其實搞懂圖怎麼跑後, 這張圖真的很簡單.